1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
~ Noapte fără sfârșit (2015) ~
„Nadie quiere la noche” (titlul original)
„Nimeni nu vrea noaptea” (titlu pe internet)
2
00:00:51,990 --> 00:00:53,390
A fost atât de mult timp în urmă,
3
00:00:54,390 --> 00:00:56,140
abia mai pare real.
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
M-am întors în confort acum.
5
00:01:00,970 --> 00:01:03,350
Candelabre și cristale de ceașcă.
6
00:01:03,890 --> 00:01:06,050
Căldură și mâncare și acasă.
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,510
Și totuși, în unele dimineți,
8
00:01:10,850 --> 00:01:12,350
Am început să mă trezesc în zori
9
00:01:12,470 --> 00:01:15,640
să simt noaptea polară străpungându-mi corpul.
10
00:01:15,930 --> 00:01:16,800
Și nimic,
11
00:01:18,010 --> 00:01:20,430
Nici măcar soarele nu mă poate încălzi.
12
00:01:32,020 --> 00:01:37,020
[Nimeni nu vrea noaptea]
13
00:01:39,770 --> 00:01:44,650
[Inspirat din personaje reale]
14
00:01:53,110 --> 00:01:58,480
[Insula Ellesmere, Canada. 1908]
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,930
Un bărbat mare, nu?
16
00:02:37,010 --> 00:02:38,930
Bărbat... Mic.
17
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Pierdut.
18
00:02:43,390 --> 00:02:44,470
Acest.
19
00:02:51,260 --> 00:02:54,300
Park Avenue, ce părere ai despre asta?
20
00:02:55,930 --> 00:02:58,600
Au spus că nu este rezonabil să-mi risc viața
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,050
să mă alătur soțului meu Robert Peary
22
00:03:01,220 --> 00:03:03,850
în ultima sa expediție la Polul Nord.
23
00:03:04,300 --> 00:03:07,760
Dar de mai multe ori
Am călătorit cu el acele deșeuri înghețate.
24
00:03:08,680 --> 00:03:12,430
De data asta am știut că va ajunge acolo
și trebuia să fiu cu el.
25
00:03:18,550 --> 00:03:20,760
Am ajuns pe insula Ellesmere în iunie.
26
00:03:21,260 --> 00:03:24,350
Prea târziu.
S-a instalat deja cu echipa sa
27
00:03:24,550 --> 00:03:26,510
și mâna sa dreaptă Hensen.
28
00:03:28,590 --> 00:03:31,000
Cred că ar trebui să aștepți după iarnă.
29
00:03:32,460 --> 00:03:36,410
- Asta va fi...
- Asta ar însemna doar șase luni aici.
30
00:03:37,750 --> 00:03:40,700
sugerezi
Aștept aici aproape un an,
31
00:03:41,670 --> 00:03:42,840
domnule Trevor?
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,710
Am venit până aici
să-l întâlnesc pe domnul Peary și tabăra lui
33
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
și întoarce-te cu el
înainte de a începe iarna.
34
00:03:49,630 --> 00:03:51,880
Asta înseamnă doar... trei luni.
35
00:03:52,050 --> 00:03:53,500
E timp mai mult decât suficient.
36
00:03:53,510 --> 00:03:55,360
Da, dar de data asta e diferit. El este...
37
00:03:56,250 --> 00:03:57,800
A plecat departe. El este la...
38
00:03:58,170 --> 00:04:01,590
Soțul meu trăiește pentru a merge mai departe de fiecare dată.
Așa sunteți cu toții aici.
39
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Și toți.
40
00:04:04,340 --> 00:04:05,840
Ne îndreptăm spre nord
41
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
peste trei zile.
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
Și am încredere că te vei descurca cu totul.
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Ei bine, voi da drumul...
44
00:04:18,710 --> 00:04:20,250
dacă nu există altceva.
45
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Nu, asta-i tot.
46
00:04:28,090 --> 00:04:29,670
Acum, căpitane Spalding,
47
00:04:30,340 --> 00:04:33,250
Vreau să-ți arăt frumosul urs
Am împușcat azi dimineață.
48
00:04:33,550 --> 00:04:36,960
- Da, am auzit.
- Ce sentiment, este imposibil de descris.
49
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Nimic ca o morsa.
Nimic!
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Doamna Peary, Bram...
51
00:04:42,670 --> 00:04:43,750
Domnule Trevor,
52
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
este impulsiv,
dar are o experiență considerabilă
53
00:04:48,020 --> 00:04:49,760
- în Artic.
- Oh, și tu, căpitane.
54
00:04:50,630 --> 00:04:53,460
L-am însoțit pe domnul Peary
la a treia sa expediție
55
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
nu foarte departe de aici.
56
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
Si...
57
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
Am nascut pe cea mai frumoasa
fetiță în toată lumea.
58
00:05:03,420 --> 00:05:07,130
Nicio femeie civilizată nu a făcut-o vreodată
a născut un copil la această latitudine, vreodată.
59
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Dar...
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,130
O săptămână mai târziu,
61
00:05:12,630 --> 00:05:15,630
soțul meu s-a aventurat spre nord
în căutarea Polului și...
62
00:05:16,130 --> 00:05:17,380
a plecat pentru...
63
00:05:18,960 --> 00:05:20,250
un an întreg.
64
00:05:21,300 --> 00:05:23,170
Ei bine, de atunci,
au trecut aproape 16 ani.
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,500
A petrecut doar 14 luni
cu noi la Washington.
66
00:05:28,380 --> 00:05:30,050
Nu pot permite.
67
00:05:31,380 --> 00:05:33,590
Acesta este locul perfect pentru a-l aștepta.
68
00:05:34,630 --> 00:05:38,920
Încă câteva sute de mile mai la nord
nu va afecta cel puțin acel plan.
69
00:05:39,590 --> 00:05:40,340
In plus,
70
00:05:40,710 --> 00:05:44,000
nu vei găsi nimic acolo
cu excepţia colibei dărăpănate.
71
00:05:44,550 --> 00:05:47,170
Și vreme mai rece decât
oricine își poate aminti.
72
00:05:47,340 --> 00:05:49,210
Mult mai rece decât călătoria anterioară.
73
00:05:49,380 --> 00:05:52,050
Aceasta este ultima expediție a soțului meu.
74
00:05:52,840 --> 00:05:54,700
Ultima lui șansă de a realiza
75
00:05:54,720 --> 00:05:57,630
la ce a visat,
de zeci de ani.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Și trebuie să fiu acolo, aproape de el,
77
00:06:01,880 --> 00:06:02,750
pentru că el va...
78
00:06:03,340 --> 00:06:04,750
Nu se va mai întoarce niciodată.
79
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
Te rog.
80
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
Îți cunoști soțul
ne va ucide dacă ne permitem.
81
00:06:22,090 --> 00:06:22,880
Da.
82
00:06:27,380 --> 00:06:28,420
Unde?
83
00:06:30,210 --> 00:06:31,710
Asta pentru Majestatea Sa.
84
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
- Pune-o acolo.
- Da.
85
00:06:51,880 --> 00:06:53,380
Ce m-a făcut să continui?
86
00:06:54,460 --> 00:06:56,590
Ce constrângere m-a împins spre nord?
87
00:06:58,130 --> 00:07:00,380
A fost visul care ne-a legat.
88
00:07:01,300 --> 00:07:03,880
Trebuia să fiu aproape
când Robert și-a pus steagul
89
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
în punctul central
a globului nostru terestru
90
00:07:07,340 --> 00:07:09,750
și și-a făcut al său Polul Nord.
91
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Coperta?
92
00:07:33,300 --> 00:07:34,380
Poți acoperi?
93
00:07:36,090 --> 00:07:37,340
Poți acoperi?
94
00:08:03,050 --> 00:08:04,420
Din ziua în care ne-am căsătorit,
95
00:08:05,300 --> 00:08:08,420
iubitul lui Artic
fusese inima uniunii.
96
00:08:09,300 --> 00:08:10,960
De 23 de ani,
97
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
iubirea noastră se învârte în jurul
acele câmpii înghețate.
98
00:08:14,750 --> 00:08:17,880
Polul Nord
a însemnat pentru noi mai mult decât orice.
99
00:08:18,670 --> 00:08:20,920
Din și iar,
soțul meu explorator
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,340
și-și riscă viața pentru a-și atinge visul.
101
00:08:39,590 --> 00:08:42,620
Am salvat acest vin
pentru o sărbătoare și...
102
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
Nu mă pot gândi la o ocazie mai bună decât
103
00:08:45,960 --> 00:08:48,650
să vă mulțumesc tuturor
pentru că m-ai tratat cu un asemenea...
104
00:08:50,210 --> 00:08:51,840
atenție rafinată.
105
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
Aceste ultime câteva săptămâni,
Am avut un timp... încântător.
106
00:08:57,420 --> 00:08:58,670
Domnilor, aș dori
107
00:08:59,550 --> 00:09:00,920
să propun un toast
108
00:09:01,590 --> 00:09:02,750
la istorie
109
00:09:03,340 --> 00:09:05,420
care este pe cale să se schimbe pentru totdeauna.
110
00:09:06,130 --> 00:09:10,090
Mulțumesc locotenentului Peary
și ajutorul tău neprețuit.
111
00:09:10,250 --> 00:09:11,460
Spre Polul Nord.
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,130
Spre Pol.
113
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
- Este delicios, nu?
- Excelent.
114
00:09:19,460 --> 00:09:21,380
Draga mea Josephine,
115
00:09:22,130 --> 00:09:26,210
chiar acum, soțul tău ar putea fi
la doar câteva mile de obiectivul său.
116
00:09:27,380 --> 00:09:31,710
Fiecare națiune din lume tânjește
pentru ceea ce vom realiza în curând.
117
00:09:32,380 --> 00:09:35,170
Steagul nostru va arbora, din nou,
118
00:09:35,920 --> 00:09:37,750
pe „terra incógnita [pământ necunoscut]”.
119
00:09:38,880 --> 00:09:40,630
Să faci parte din acest demers
120
00:09:41,170 --> 00:09:44,590
a fost cea mai mare onoare
Am avut vreodată în lunga mea viață.
121
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
Si pentru asta,
Aș dori să vă mulțumesc
122
00:09:48,460 --> 00:09:50,420
și acești domni curajoși
123
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
pentru determinarea și sprijinul lor.
124
00:09:57,920 --> 00:10:00,420
Cu atât mai puțin,
ca medic al acestei expediții...
125
00:10:00,550 --> 00:10:03,500
- Doctore, știu.
- ...trebuie să insist, Josephine. Îmi pare rău.
126
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
M-am întors din nord luna trecută.
127
00:10:07,550 --> 00:10:09,750
din a doua tabără de bază a soțului tău.
128
00:10:10,880 --> 00:10:12,130
Știu ce este acolo.
129
00:10:12,590 --> 00:10:14,920
Și ca medic,
Trebuie să spun că chiar acum,
130
00:10:15,380 --> 00:10:18,420
ca cel mai mare binefăcător al nostru
Lucius a subliniat,
131
00:10:18,630 --> 00:10:20,750
fiind atât de aproape de a ne atinge scopul
132
00:10:21,300 --> 00:10:23,420
și fără a pierde o singură viață
133
00:10:24,000 --> 00:10:27,210
ar fi tragic să-l expui pe al tău,
draga mea Josephine.
134
00:10:27,420 --> 00:10:29,550
Fiodor dragă,
nu te-ai atins de curcanul tău.
135
00:10:29,750 --> 00:10:33,000
Cred că s-ar putea să uiți,
doctore, că doi eschimoși mor
136
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
acum 3 luni.
137
00:10:35,170 --> 00:10:37,250
Unul dintre ei chiar în fața ta
aici la Ellesmere.
138
00:10:38,840 --> 00:10:40,590
Știu asta, Bram.
Ma refeream la...
139
00:10:40,880 --> 00:10:42,050
O da, vrei să spui...
140
00:10:42,500 --> 00:10:43,460
„oameni albi, bărbați”.
141
00:10:43,920 --> 00:10:46,670
Membrii expediției,
ca tine.
142
00:10:47,130 --> 00:10:47,840
Da, bine,
143
00:10:48,590 --> 00:10:52,420
Nu cred că poți avea
o expediție fără eschimoși,
144
00:10:53,050 --> 00:10:55,170
fără câinii lor, fără cunoștințele lor.
145
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Desigur.
146
00:10:57,300 --> 00:10:58,710
Nu, doar subliniez, doctore,
147
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
că acestea contează și drept pierderi de vieți omenești.
148
00:11:01,960 --> 00:11:05,670
Oh, desigur, uh...
Niciun organism nu pune la îndoială asta, dle Trevor.
149
00:11:06,300 --> 00:11:07,630
Nu ai spune, Fiodor?
150
00:11:07,800 --> 00:11:11,340
Mă tem că prietenul nostru, domnul Trevor
pur și simplu aduce un omagiu acestui lucru
151
00:11:12,210 --> 00:11:15,800
rasa placuta si puternica
care ne-a oferit atât de mult ajutor.
152
00:11:16,670 --> 00:11:17,920
Și, fără de care...
153
00:11:18,250 --> 00:11:20,460
"Ajutor"...
Dar nu a fost chiar gratuit.
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,670
Oh, Lucius, nu e nimic pentru tine.
155
00:11:23,210 --> 00:11:25,500
Dar să fie ucis
nici nu este gratuit.
156
00:11:25,750 --> 00:11:26,800
am... uh...
157
00:11:28,550 --> 00:11:30,920
vin aici de 17 ani.
158
00:11:32,840 --> 00:11:34,340
Am pierdut două nave.
159
00:11:35,840 --> 00:11:39,550
Cincisprezece oameni în acele expediții
niciodată să nu se întoarcă acasă.
160
00:11:41,550 --> 00:11:43,840
Unii voiau bani.
Puțină faimă.
161
00:11:44,170 --> 00:11:46,550
Altul are ambiții științifice.
162
00:11:47,550 --> 00:11:48,880
S-ar putea să fie aici din dragoste.
163
00:11:49,670 --> 00:11:50,960
Dar, niciunul dintre ei,
164
00:11:51,630 --> 00:11:53,670
și asta include pe toți cei de la această masă...
165
00:11:53,800 --> 00:11:57,460
Niciunul dintre ei nu a venit aici fără cunoștințe
de pericolul cu care se confruntau.
166
00:12:01,090 --> 00:12:02,250
Toastul meu...
167
00:12:06,490 --> 00:12:08,700
sunt toate acestea
care nu s-a mai întors.
168
00:12:10,050 --> 00:12:11,210
Spre curajul lor
169
00:12:11,870 --> 00:12:15,700
și la prețul infinit de mare
trebuiau să plătească cu viața.
170
00:12:16,790 --> 00:12:18,000
Tuturor lor.
171
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
♫ [Muzică de operă] ♫
172
00:15:01,180 --> 00:15:02,650
„Zăpada, cade!”
173
00:15:03,750 --> 00:15:04,370
Avalanşă!
174
00:15:04,900 --> 00:15:06,280
„Pune-te la pământ!
Treci la pământ!”
175
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
doamna Peary.
176
00:15:56,800 --> 00:15:57,670
Intră.
177
00:16:06,630 --> 00:16:08,420
tu...
Ai nevoie de ceva?
178
00:16:09,420 --> 00:16:10,840
Nu, mulțumesc. Nu.
179
00:16:11,420 --> 00:16:12,210
În regulă.
180
00:16:12,670 --> 00:16:14,210
Vom pleca la 5:00 fix.
181
00:16:14,670 --> 00:16:16,840
Și, nu părăsi cortul
fără pușca ta.
182
00:16:17,210 --> 00:16:20,420
Suntem... Suntem aproape de coastă și...
sunt urși în jur.
183
00:16:20,670 --> 00:16:21,420
Știu.
184
00:16:26,550 --> 00:16:28,000
Nu a fost vina mea.
185
00:16:29,880 --> 00:16:31,500
Zăpada nu este previzibilă.
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,500
Câinii mor tot timpul.
187
00:16:35,800 --> 00:16:37,420
Nimic nu va schimba vreodată asta.
188
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Ești un ghid bun, Bram.
189
00:16:44,340 --> 00:16:48,000
Dar eu... eu... încă nu văd
de ce tot te întorci aici. Hm...
190
00:16:49,840 --> 00:16:51,750
Trebuie să amenajez celelalte corturi.
191
00:16:52,840 --> 00:16:55,550
Cu ceva noroc, ar trebui
ajunge la primul adăpost până mâine,
192
00:16:55,880 --> 00:16:57,250
dacă a mai rămas ceva din ele.
193
00:16:58,170 --> 00:16:58,840
Și acolo...
194
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
Ar trebui să fie puțin mai confortabil pentru tine.
195
00:17:03,800 --> 00:17:05,710
- Noapte bună.
- Noapte bună.
196
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
♪ [Cântarea eschimoșilor] ♪
197
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Vai!
Vai...!
198
00:18:15,630 --> 00:18:16,590
E în regulă.
199
00:18:17,340 --> 00:18:18,000
În regulă.
200
00:18:23,000 --> 00:18:23,750
E în regulă.
201
00:18:24,960 --> 00:18:27,710
Nu e nicio modalitate de a fi îngropat.
Nicio cale de odihnă.
202
00:18:28,920 --> 00:18:29,630
Știu.
203
00:18:31,550 --> 00:18:33,710
Nu vreau să fiu îngropat așa.
204
00:18:34,550 --> 00:18:36,750
Vreau să fie îngropat sub niște pietre.
205
00:18:37,630 --> 00:18:39,210
- Și o cruce.
- O cruce.
206
00:18:39,380 --> 00:18:40,340
Da, o cruce.
207
00:18:41,090 --> 00:18:43,300
Dar de unde știm
ar fi vrut o cruce?
208
00:18:44,250 --> 00:18:48,420
Nu cred că ne va spune dacă îl întrebăm.
Tocmai am spus o cruce... O cruce.
209
00:18:48,590 --> 00:18:52,630
Unii bărbați nu vor să aibă nimic de-a face cu Dumnezeu
chiar și atunci când sunt morți.
210
00:18:52,680 --> 00:18:55,090
Tu doar respecti ordinul meu și fă-o.
211
00:18:55,420 --> 00:18:56,960
Pune-i pe eschimoși să te ajute.
212
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Nu am nevoie de ele.
213
00:19:17,090 --> 00:19:17,950
"Uite."
214
00:19:19,410 --> 00:19:20,810
„Suntem norocosi”.
215
00:19:24,550 --> 00:19:27,040
— A mai rămas ceva.
216
00:19:28,020 --> 00:19:29,920
- "Uite."
- „Carne de focă”.
217
00:19:29,970 --> 00:19:31,450
— Iată, mănâncă.
218
00:19:38,800 --> 00:19:39,750
Puritate.
219
00:19:42,300 --> 00:19:43,250
Scuzați-mă?
220
00:19:43,840 --> 00:19:46,170
Mă întrebai
de ce mă tot întorc aici.
221
00:19:47,340 --> 00:19:48,710
Este atât de pur.
222
00:19:51,340 --> 00:19:52,590
Mai mult decât marea.
223
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Mai mult decât cerul.
224
00:19:59,050 --> 00:20:01,340
Cu siguranță este.
este...
225
00:20:02,170 --> 00:20:03,800
magnific.
226
00:20:04,630 --> 00:20:06,670
Mă îndepărtează de ființe umane.
227
00:20:08,420 --> 00:20:10,380
Mă apropie de neant.
228
00:20:11,880 --> 00:20:12,590
Îmi pare rău.
229
00:20:13,670 --> 00:20:15,800
E puțin prea mistic pentru mine.
230
00:20:17,420 --> 00:20:19,670
Nu, chiar nu este deloc mistic,
mi-e frică.
231
00:20:23,170 --> 00:20:26,130
Pur și simplu nu mă simt confortabil cu oamenii.
232
00:20:28,090 --> 00:20:29,000
Dar ei?
233
00:20:30,920 --> 00:20:32,090
Nici cu ei.
234
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
Acesta este pământul lor.
235
00:20:36,920 --> 00:20:37,500
Si...
236
00:20:38,420 --> 00:20:40,170
Și eu sunt un străin aici.
237
00:20:48,090 --> 00:20:49,300
Noapte bună.
238
00:20:55,050 --> 00:20:56,220
— Eşti sigur.
239
00:20:56,790 --> 00:20:57,730
"Da."
240
00:21:02,340 --> 00:21:03,730
„Nu poți pleca”.
241
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
"Am nevoie de tine."
242
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
Ei bine, huh...
doamnă Peary,
243
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Suntem gata.
244
00:21:15,630 --> 00:21:16,670
Foarte bun.
245
00:21:19,380 --> 00:21:21,090
Odaq vrea să se întoarcă.
246
00:21:22,130 --> 00:21:24,380
Eu... i-am dat cuțitul meu,
dar uh...
247
00:21:25,340 --> 00:21:27,300
Nu știu cât va rezista.
248
00:21:28,130 --> 00:21:32,380
Acești bărbați sunt atât de enervant de nedisciplinați.
Nimeni nu se întoarce. Să mergem.
249
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Merge!
250
00:21:45,900 --> 00:21:49,700
JOSEPHINE PEARY A DORMIT AICI
LA 9 SEPTEMBRIE 1908
251
00:22:29,920 --> 00:22:33,130
Acolo este strâmtoarea Nares.
{\b0\candHafffaf
252
00:22:34,420 --> 00:22:37,090
Asta înseamnă că suntem
la aproximativ 30 de mile de Groenlanda.
253
00:22:38,250 --> 00:22:40,420
asta e...
Este vârful de nord-est.
254
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Acolo s-a oprit soțul tău pe drum.
255
00:22:44,670 --> 00:22:46,050
Și se îndreaptă spre nord.
256
00:22:47,420 --> 00:22:48,960
Gheața de acolo este foarte periculoasă
257
00:22:49,500 --> 00:22:51,590
pentru că se mișcă, nu se poate avea încredere.
258
00:22:52,300 --> 00:22:55,380
Deci, cred că ceea ce ar trebui să facem este
adăpostește-te pe munții aceia de acolo.
259
00:22:56,250 --> 00:22:58,170
Avem suficientă mâncare pentru aproximativ 10 zile.
260
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
O să stau acolo până se întoarce soțul tău.
261
00:23:01,170 --> 00:23:04,380
Absolut nu.
De ce m-as opri acum?
262
00:23:05,880 --> 00:23:08,130
Nares a fost aici acum treizeci de ani.
{\b0\candHafffaf
263
00:23:08,380 --> 00:23:10,590
Soțul meu a fost aici de cel puțin 3 ori.
264
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Tu însuți ai trecut
această dimensiune a câmpului înainte.
265
00:23:14,090 --> 00:23:16,840
Niciodată atât de aproape de iarnă.
E prea periculos.
266
00:23:26,130 --> 00:23:26,960
Concentrează-te.
267
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Odaq, întoarce-te la familie.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,130
Odaq, traversat cu caiacul, nu pe jos.
269
00:23:36,420 --> 00:23:38,050
Apă, nu prieten acum.
270
00:23:38,800 --> 00:23:41,090
Odaq, nu o să trecem.
271
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
We're staying here for few days.
272
00:23:43,920 --> 00:23:46,130
vreme bună. Bună vânătoare.
273
00:23:48,050 --> 00:23:49,300
Pune asta deoparte.
274
00:23:50,250 --> 00:23:51,340
Este al tău.
275
00:23:52,130 --> 00:23:53,050
— Mulţumesc.
276
00:24:00,460 --> 00:24:01,300
Vezi tu,
277
00:24:01,710 --> 00:24:04,500
Oamenii aceia înțeleg
cât de periculos este aici.
278
00:24:06,050 --> 00:24:08,000
Soțul tău
a traversat acolo cu o canoe.
279
00:24:08,550 --> 00:24:09,960
Nu avem canoe.
280
00:24:11,460 --> 00:24:12,710
Am înțeles.
281
00:24:16,130 --> 00:24:18,590
A doua tabără de bază
este peste strâmtoare.
282
00:24:19,710 --> 00:24:21,880
- Nu-i aşa?
- Asta e corect.
283
00:24:22,050 --> 00:24:24,340
Bine, tu și cu mine o vom trece.
284
00:24:24,500 --> 00:24:27,670
Vom lua 8 câini și
mâncare timp de 5 zile. Vom reuși.
285
00:24:28,090 --> 00:24:29,920
Vom pleca mâine.
Stabilește tabăra chiar aici.
286
00:24:30,050 --> 00:24:32,800
- Tocmai ți-am explicat de ce nu putem...
- Atunci voi merge singur.
287
00:24:33,170 --> 00:24:36,300
Pregătiți sania ușoară și 6 câini.
Dumnezeu mă va ajuta.
288
00:24:36,590 --> 00:24:39,250
Dar aruncă o privire în jur,
pentru numele lui Dumnezeu.
289
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
Nu vezi!
290
00:24:41,960 --> 00:24:43,340
Nu simți!
291
00:24:43,590 --> 00:24:45,800
Aceasta este o instrucțiune îngrozitoare!
292
00:24:48,090 --> 00:24:49,880
Noi nu facem regulile aici.
293
00:24:51,090 --> 00:24:53,750
Este natura. Ea este cea
asta face regulile.
294
00:24:53,920 --> 00:24:55,380
Asta înseamnă că trebuie să le respectăm.
295
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
Acești oameni nu au zeu
dar au asta.
296
00:24:59,630 --> 00:25:03,880
- Și este mai puternic decât orice zeu pe care îl ai.
- Nu o fac pentru Dumnezeu.
297
00:25:03,900 --> 00:25:05,990
I'm doing it for Lieutenant Peary.
298
00:25:06,420 --> 00:25:08,960
Și i-ai jurat loialitate
si mie la fel.
299
00:25:09,340 --> 00:25:12,460
Angajamentul lui este mult mai mare decât
eschimoșii tăi și natura lor.
300
00:25:12,630 --> 00:25:16,420
Este întreprinderea întregii omeniri.
Și asta îl face superior.
301
00:25:17,630 --> 00:25:20,340
Să te întorci ar însemna
nimic nu însemna nimic.
302
00:25:21,000 --> 00:25:23,050
Și trebuie să fiu acolo, cu el.
303
00:25:23,920 --> 00:25:26,210
Trebuie întotdeauna să termine
ce începe și...
304
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Voi termina asta.
305
00:26:26,210 --> 00:26:29,800
Bram și cu mine am pornit în alb
cu curaj și speranță.
306
00:26:30,920 --> 00:26:34,880
Știam că Robert era acolo, așteptând
pentru mine pe partea îndepărtată a gheții.
307
00:26:35,670 --> 00:26:39,210
Ochii lui strălucitori.
Brațele i s-au deschis.
308
00:26:39,840 --> 00:26:42,380
Brațele care au fost
punctul meu de busolă,
309
00:26:42,750 --> 00:26:44,300
Nordul meu adevărat.
310
00:26:52,880 --> 00:26:54,340
Trebuie să ne oprim.
311
00:26:56,920 --> 00:26:58,630
Trebuie să ne adăpostim
312
00:27:01,880 --> 00:27:03,420
sau ceața asta va înghiți ceva.
313
00:27:08,460 --> 00:27:09,590
Nu pot continua.
314
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Nu pot.
315
00:27:51,050 --> 00:27:52,090
Repede, o nurcă!
316
00:27:54,840 --> 00:27:55,750
O nurcă!
317
00:29:33,420 --> 00:29:34,590
Am reușit.
318
00:29:35,380 --> 00:29:37,460
Suntem pe cealaltă parte.
Am reușit.
319
00:29:37,630 --> 00:29:39,130
Bram, am reușit.
320
00:29:44,130 --> 00:29:44,960
Ce?
321
00:29:48,710 --> 00:29:50,960
- Sapă-mi mormântul, Josephine.
- Nu.
322
00:29:54,420 --> 00:29:55,550
nu vreau
323
00:29:56,380 --> 00:29:58,500
câinii sălbatici să mă devoreze.
324
00:30:01,460 --> 00:30:02,590
Josephine,
325
00:30:05,250 --> 00:30:06,380
nici o cruce.
326
00:30:11,250 --> 00:30:12,420
Fără cruce.
327
00:30:41,420 --> 00:30:42,340
Prietene.
328
00:30:43,840 --> 00:30:45,300
Prietene, Bram.
329
00:31:17,550 --> 00:31:19,180
RIP.
BRAM TREVOR 1869 - 1908
330
00:31:19,380 --> 00:31:22,920
AICI ZACĂ UN MARINAR ȘI EXPLORATOR IRLANDEZ
331
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
MEMBRU DE ONORARE AL 1908
332
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
EXPEDIȚIE PEARY LA POLUL NORD
333
00:31:27,480 --> 00:31:29,870
A MURIT ÎN ȚĂRUL PE CARE L-A IUBIT
334
00:31:30,040 --> 00:31:31,630
EL NU VA FI UITAT
335
00:31:56,460 --> 00:31:59,120
În numele lui Bram,
multumesc, Ninq.
336
00:31:59,210 --> 00:32:01,130
- Mulţumesc.
- "Ești binevenit, e bine."
337
00:32:01,710 --> 00:32:02,630
Multumesc.
338
00:32:14,960 --> 00:32:16,090
Robert!
339
00:32:18,460 --> 00:32:19,420
Robert.
340
00:32:23,630 --> 00:32:24,550
Robert?!
341
00:32:31,090 --> 00:32:32,380
Frand Nashtell?
342
00:32:34,710 --> 00:32:35,590
Bună, Frand.
343
00:32:36,170 --> 00:32:37,050
Trezeşte-te.
344
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
Unde este locotenentul Peary?
345
00:32:44,800 --> 00:32:46,130
Atât de alb...
346
00:32:48,920 --> 00:32:49,590
Deci
347
00:32:49,880 --> 00:32:51,090
frumos.
348
00:32:52,250 --> 00:32:53,300
Dar, Frand,
349
00:32:53,710 --> 00:32:55,250
sunt eu, Josephine Peary.
350
00:32:55,920 --> 00:32:57,050
Ce s-a întâmplat?
351
00:33:02,340 --> 00:33:03,550
Sunt sprijinit?
352
00:33:04,710 --> 00:33:06,500
Tu ești, Ingrid?
353
00:33:08,170 --> 00:33:10,170
Nu te văd prea bine.
354
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
[Vorbește inuktitut]
355
00:33:38,250 --> 00:33:39,880
Vei muri
dacă nu vezi un medic.
356
00:33:40,500 --> 00:33:42,130
Nu ar trebui să fiu aici.
357
00:33:42,880 --> 00:33:45,250
Ar trebui să fie cu soțul tău
acolo în nord.
358
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
- În stâlp.
- Asta nu contează acum.
359
00:33:48,380 --> 00:33:50,250
Atunci ce face, nu?
360
00:33:50,420 --> 00:33:52,000
Să te scot din acest loc.
361
00:33:53,840 --> 00:33:55,750
M-a abandonat
362
00:33:56,750 --> 00:33:59,250
ca unul dintre câinii lui murdari.
363
00:34:00,000 --> 00:34:01,920
Am reușit să merg aici
364
00:34:02,090 --> 00:34:04,590
lăsând o bucată din mine pe drum.
365
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
El a menționat că nu-i folosește.
366
00:34:12,750 --> 00:34:13,710
am fost...
367
00:34:14,460 --> 00:34:17,840
văzând sânge în acest loc părăsit de Dumnezeu
368
00:34:18,420 --> 00:34:20,990
timp de doi ani,
lucreaza doar pentru el!
369
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
Mâinile mi-au înghețat.
370
00:34:26,960 --> 00:34:27,630
El...
371
00:34:28,050 --> 00:34:28,960
Mi-a dat un...
372
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
un cuțit,
373
00:34:31,590 --> 00:34:33,880
ulei de focă, puțină carne,
374
00:34:35,170 --> 00:34:37,340
și a spus: „Întoarce-te”.
375
00:34:40,170 --> 00:34:41,550
„Întoarce-te,” huh!
376
00:34:47,340 --> 00:34:48,800
Eram aproape acolo...
377
00:34:50,550 --> 00:34:52,630
Locotenentul a făcut ce trebuia să facă.
378
00:34:53,750 --> 00:34:57,090
Mâine, te întorci
la Ellesmere în sania mea cu mine.
379
00:34:58,340 --> 00:34:59,500
Acum, dormi puțin.
380
00:35:00,170 --> 00:35:01,000
Odihnă.
381
00:35:02,090 --> 00:35:02,840
Ei bine,
382
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Ce se va întâmpla cu mine?
383
00:35:11,550 --> 00:35:13,710
Cine mă va iubi... acum?
384
00:35:14,340 --> 00:35:15,960
Spune-le oamenilor ce ai văzut,
385
00:35:16,590 --> 00:35:17,710
ce ai facut.
386
00:35:18,300 --> 00:35:20,420
Ei te vor iubi. Ei vor...
Te vor invidia.
387
00:35:21,210 --> 00:35:23,090
Și atunci vei începe o nouă viață.
388
00:35:26,920 --> 00:35:30,090
Cine te va iubi, doamnă Peary?
389
00:35:46,550 --> 00:35:47,840
Numele este Allaka.
390
00:35:49,210 --> 00:35:51,000
Femeie? Om?
391
00:35:52,300 --> 00:35:53,630
Allaka, femeie.
392
00:35:58,750 --> 00:35:59,710
Si femeie.
393
00:36:13,610 --> 00:36:15,360
— La fel și Allaka.
394
00:36:15,890 --> 00:36:17,270
— La fel și Allaka.
395
00:36:27,400 --> 00:36:29,270
— Haide, încarcă săniile.
396
00:36:32,960 --> 00:36:33,710
Da.
397
00:36:34,630 --> 00:36:37,420
Și-a dezvelit sufletul cu mine.
398
00:36:38,300 --> 00:36:41,590
M-a lăsat acolo
ca ei cainele din...
399
00:36:42,300 --> 00:36:45,920
la mijlocul acesteia
mizerabil ocean înghețat.
400
00:36:48,460 --> 00:36:51,340
Când ajungi la Ellesmere,
spune-i căpitanului Spalding
401
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
să nu-și navigheze corabia până când
soțul meu și cu mine ajungem în tabără.
402
00:36:55,090 --> 00:36:56,380
Ori de câte ori este.
403
00:36:57,170 --> 00:36:59,840
Josephine,
întoarce-te la navă acum
404
00:37:00,960 --> 00:37:02,050
cu omul bolnav.
405
00:37:02,380 --> 00:37:05,670
Nu, îl voi aștepta pe soțul meu.
Mă întorc cu el și oamenii lui.
406
00:37:06,920 --> 00:37:08,050
Soarele va dormi.
407
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
Soțul tău, urs alb.
408
00:37:10,630 --> 00:37:12,550
Josephine nu urs alb.
409
00:37:12,710 --> 00:37:14,250
Josephine moare aici.
410
00:37:14,590 --> 00:37:16,380
Bram, urs alb.
411
00:37:17,420 --> 00:37:20,300
Bram, mort.
Josephine moare și aici.
412
00:37:20,500 --> 00:37:24,300
Soțul meu, ursul alb,
este pe drum. Nu va dura mult.
413
00:37:24,800 --> 00:37:26,340
La revedere Ninq. Multumesc.
414
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
Mort... vino
415
00:37:28,250 --> 00:37:29,460
când soarele dorm.
416
00:37:33,500 --> 00:37:34,250
Unde...
417
00:37:37,380 --> 00:37:38,630
Unde se duc?
418
00:37:40,250 --> 00:37:42,500
Întoarce-te, pe pământul lor.
419
00:37:42,670 --> 00:37:43,750
Nu se vânează aici.
420
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Ei trebuie să aștepte
pentru grupul soțului meu.
421
00:37:46,670 --> 00:37:49,420
S-ar putea să nu se mai întoarcă, doamnă Peary.
422
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Prea târziu.
423
00:37:52,710 --> 00:37:55,090
Da, mult prea târziu.
424
00:37:55,920 --> 00:37:57,090
Soț, el este...
425
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
si-a pierdut mintile.
426
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
- El și-a luat doar...
- La revedere, domnule Nashtell.
- negru...
427
00:38:02,850 --> 00:38:05,430
Sper să supraviețuiești.
Sper din tot sufletul să supraviețuiești.
428
00:38:06,590 --> 00:38:07,160
La revedere.
429
00:38:36,590 --> 00:38:39,830
„Când nu există cale, fă una”.
Robert E. Peary iunie 1908.
430
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
♪ [Reda la fonograf] ♪
431
00:40:39,630 --> 00:40:42,630
O pace ciudată m-a cuprins în noaptea aceea
432
00:40:43,590 --> 00:40:46,340
ca dragostea pentru Robert îmi umple ființa.
433
00:40:47,710 --> 00:40:50,340
L-am simțit atât de aproape de mine în cabină.
434
00:40:51,250 --> 00:40:55,050
Am inhalat mirosul pielii lui
din aceste scânduri de lemn.
435
00:40:55,750 --> 00:40:59,050
I-am simțit mâinile pe mine
în timp ce m-am întins pe patul tare.
436
00:40:59,840 --> 00:41:03,590
M-am rugat ca prezența lui
mi-ar umple somnul.
437
00:41:42,340 --> 00:41:43,250
alo?!
438
00:41:48,590 --> 00:41:49,800
Este cineva acolo?
439
00:41:50,420 --> 00:41:51,300
Buna ziua?
440
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
Fiecare călătorie are pericolele sale.
441
00:42:27,460 --> 00:42:29,340
Altfel, nu ar fi o călătorie.
442
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Acum știi.
443
00:42:33,300 --> 00:42:35,750
Așa este
dacă vrei să fii călător.
444
00:42:42,670 --> 00:42:44,710
Nu vei mai zbura niciodată spre sud.
445
00:42:47,590 --> 00:42:48,380
Nu.
446
00:42:49,550 --> 00:42:50,920
Nu, nu o vei face.
447
00:42:57,500 --> 00:43:00,050
Pana ta te-a încălzit
si frumos.
448
00:43:08,960 --> 00:43:09,800
ai fost tu.
449
00:43:10,590 --> 00:43:11,800
- Allaka.
- Da.
450
00:43:12,130 --> 00:43:13,210
Știu deja asta.
451
00:43:14,460 --> 00:43:17,750
- Nu ai plecat cu părinții tăi?
- Femeia asta... așteaptă aici.
452
00:43:19,710 --> 00:43:21,300
"Mattak", bine?
453
00:43:22,300 --> 00:43:24,130
- Iertare?
- Grăsime de balenă.
454
00:43:24,780 --> 00:43:27,450
Oh, sincer, draga mea.
Nu aș ști ce să fac cu el.
455
00:43:27,500 --> 00:43:29,090
Dar...
Multumesc oricum.
456
00:43:34,460 --> 00:43:35,590
Am lucruri de făcut.
457
00:43:36,710 --> 00:43:39,250
Dintii, foarte puternici.
Ochii mei, repede.
458
00:43:40,800 --> 00:43:41,590
Da?
459
00:43:42,420 --> 00:43:46,050
Dar nu cred că sunteți dinți
îmi sunt de vreun folos. Dar...
460
00:43:47,170 --> 00:43:48,340
Chiar acum, îmi place să fiu singură.
461
00:43:49,050 --> 00:43:50,340
Ce este „singur?”
462
00:43:51,300 --> 00:43:53,590
eu merg. Tu stai.
463
00:43:54,090 --> 00:43:56,000
eu singur. Tu singur.
464
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
- Allaka singur?
- Aww, doamne!
465
00:43:59,050 --> 00:44:00,000
La revedere.
466
00:44:02,710 --> 00:44:03,590
Femeie?
467
00:44:03,840 --> 00:44:05,670
Da, femeie! Femeie!
468
00:44:24,630 --> 00:44:26,000
locotenentul Peary,
469
00:44:29,210 --> 00:44:32,250
știi că nu-mi place să fiu ținută să aștept
cu cina gata.
470
00:44:35,880 --> 00:44:37,380
Acolo, am spus-o.
471
00:44:58,710 --> 00:45:01,130
De ce naiba zâmbesc mereu?
472
00:45:03,210 --> 00:45:04,750
Zâmbind, zâmbind.
473
00:45:16,460 --> 00:45:19,590
Părinte, vânează. Mamă, fă.
Doamne, dă.
474
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Multumesc.
475
00:45:24,090 --> 00:45:28,710
Acei „kamiit”, foarte urâți.
{\b0\candHafffaf
476
00:45:28,880 --> 00:45:31,210
Cizmele alea sunt uzate.
Nu urât.
477
00:45:32,300 --> 00:45:33,840
Purtat? Cum?
478
00:45:35,420 --> 00:45:36,250
Vechi.
479
00:45:36,630 --> 00:45:37,960
Vechi, da.
480
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Și urâtă.
481
00:45:40,550 --> 00:45:41,340
Oricum...
482
00:45:46,590 --> 00:45:47,920
Trebuie să pleci.
Ei bine...
483
00:45:49,880 --> 00:45:51,710
Sunt... mi-e foarte frig
si sunt obosit.
484
00:45:52,880 --> 00:45:56,380
Femeia asta se poate încălzi
picioare, mâini, față.
485
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Astăzi, fără frig.
486
00:45:58,960 --> 00:46:00,460
În curând, foarte frig.
487
00:46:00,840 --> 00:46:03,860
- În curând, somn de soare.
- Da, știu. Dar...
488
00:46:04,060 --> 00:46:05,460
Voi fi plecat până atunci.
489
00:46:05,750 --> 00:46:07,380
Ar trebui să mergi și tu spre sud.
490
00:46:08,000 --> 00:46:10,550
- Mâine... în curând.
- Allaka, stai.
491
00:46:11,500 --> 00:46:12,920
Ce așteaptă Allaka?
492
00:46:13,550 --> 00:46:15,550
- Pentru om.
- Asta e bine.
493
00:46:16,670 --> 00:46:18,670
- Vânător?
- Vânător rău.
494
00:46:19,500 --> 00:46:20,670
Omule, mergi.
495
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
Omul arată capătul lumii.
curajos, curajos!
496
00:46:24,460 --> 00:46:25,880
Bărbatul acestei femei,
497
00:46:26,300 --> 00:46:27,550
frumos.
498
00:46:28,420 --> 00:46:29,710
Peary, este numele.
499
00:46:39,550 --> 00:46:41,170
Omule tu este... este alb?
500
00:46:43,960 --> 00:46:46,050
Qadlunaq, nr.
{\b0\candHafffaf
501
00:46:47,130 --> 00:46:47,920
Da.
502
00:46:48,630 --> 00:46:50,630
Apa albă, iarna.
503
00:46:51,710 --> 00:46:53,380
Peary, mușchi.
504
00:46:54,300 --> 00:46:55,130
Verde.
505
00:46:57,090 --> 00:46:59,710
Merge! Aceasta este casa mea.
Du-te acum!
506
00:47:02,000 --> 00:47:03,170
Casa buna.
507
00:47:04,460 --> 00:47:05,710
Casa lui Peary.
508
00:47:11,000 --> 00:47:12,590
Femeie, ai nume?
509
00:47:12,800 --> 00:47:15,170
Josephine.
Josephine Peary.
510
00:47:17,340 --> 00:47:19,950
Oameni de pe mare
au mereu acelasi nume?
511
00:47:21,630 --> 00:47:23,840
Du-te, du-te acum!
Merge! Merge!
512
00:47:26,460 --> 00:47:29,420
Doamne ajuta
Femeie Josephine mâine.
513
00:51:26,420 --> 00:51:27,710
Ce faci aici?
514
00:51:28,670 --> 00:51:30,710
Femeia asta o face pe Josephine caldă.
515
00:51:32,590 --> 00:51:33,300
Da.
516
00:51:33,710 --> 00:51:35,050
M-ai adus înapoi.
517
00:51:36,210 --> 00:51:38,750
Soarele iese bine dispus.
518
00:51:39,340 --> 00:51:41,880
Josephine dormea în frig.
519
00:51:49,500 --> 00:51:51,420
Ce sa întâmplat cu părul meu?
520
00:51:52,050 --> 00:51:53,090
Păr frumos.
521
00:51:55,590 --> 00:51:57,210
Culoarea dimineții.
522
00:51:59,050 --> 00:52:00,340
Femeia asta a tăiat.
523
00:52:00,750 --> 00:52:03,050
Părul a vrut să trăiască pe pământ.
524
00:52:03,380 --> 00:52:04,630
Ce naiba...?
525
00:52:06,380 --> 00:52:07,340
Mancarea...
526
00:52:12,300 --> 00:52:14,130
fă-o pe Josephine caldă.
527
00:52:14,840 --> 00:52:16,380
„Mattak (grasime de balenă).”
{\b0\candHafffaf
528
00:52:17,050 --> 00:52:18,800
Am mâncare. Mâncarea mea.
529
00:52:20,250 --> 00:52:21,630
Lasă-mă în pace.
530
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Când se va întoarce?
531
00:52:42,880 --> 00:52:45,340
Peary, când...
cand se va intoarce?
532
00:52:46,550 --> 00:52:48,300
Femeia asta nu știe.
533
00:52:49,130 --> 00:52:50,670
Aștept mult timp.
534
00:52:53,460 --> 00:52:55,000
Nu mai suport asta.
535
00:52:58,300 --> 00:52:59,710
Întoarce-te mereu.
536
00:53:01,300 --> 00:53:01,960
Da.
537
00:53:02,710 --> 00:53:04,460
Se intoarce mereu.
538
00:53:34,960 --> 00:53:36,710
Nu e mult cărbune.
539
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Nu, domnule.
540
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Allaka.
541
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Allaka?
542
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
♪ [Reda la fonograf] ♪
543
00:54:29,250 --> 00:54:30,460
„Iherit (Mânca).”
544
00:54:31,750 --> 00:54:32,500
„Qujanaq (Mulțumesc).”
545
00:54:32,840 --> 00:54:34,250
Știi ce este asta?
546
00:54:35,090 --> 00:54:36,000
Muzică.
547
00:54:36,550 --> 00:54:38,000
Peary arată-mi.
548
00:54:41,750 --> 00:54:44,750
Această mâncare este pentru a vă mulțumi
pentru ce ai făcut pentru mine.
549
00:54:45,300 --> 00:54:47,250
Această cină este pentru tine, Allaka.
550
00:54:49,710 --> 00:54:51,170
Știi ce este acesta?
551
00:54:52,050 --> 00:54:53,550
Allaka a văzut-o înainte.
552
00:54:54,130 --> 00:54:54,800
Bun.
553
00:54:55,170 --> 00:54:56,840
Acum, înveți cum să folosești unul.
554
00:54:57,300 --> 00:54:58,170
Furculiţă.
555
00:54:58,670 --> 00:54:59,420
Furculiţă.
556
00:54:59,920 --> 00:55:00,800
Furculiţă.
557
00:55:02,000 --> 00:55:02,980
Destul de aproape.
558
00:55:03,880 --> 00:55:05,300
Acum, așa o ții.
559
00:55:12,300 --> 00:55:13,920
Este un cadou, Allaka.
560
00:55:14,880 --> 00:55:17,000
De la mine la tine. Mânca.
561
00:55:18,210 --> 00:55:19,960
Da, și nu uitați să folosiți furculița.
562
00:55:20,460 --> 00:55:21,300
Foarte bun.
563
00:55:25,130 --> 00:55:25,920
Vin.
564
00:55:26,550 --> 00:55:27,630
L-ai încercat vreodată?
565
00:55:30,250 --> 00:55:31,210
Oh, o să-ți placă.
566
00:55:44,880 --> 00:55:46,050
Vezi tu, Allaka,
567
00:55:46,750 --> 00:55:47,920
locuiesti aici.
568
00:55:48,920 --> 00:55:51,420
Este un pământ frumos ca tine.
569
00:55:53,420 --> 00:55:55,050
Dar de unde venim,
570
00:55:56,300 --> 00:55:57,670
lucrurile au...
571
00:55:59,460 --> 00:56:00,670
Cum pun asta?
572
00:56:01,340 --> 00:56:02,420
Proprietarii.
573
00:56:02,840 --> 00:56:04,340
Ei aparțin cuiva.
574
00:56:05,550 --> 00:56:07,630
Ca și cum părul ăla frumos ți-ar aparține.
575
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
A aparține cuiva este
ceea ce dă sens lucrurilor.
576
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Altfel, care ar fi rostul?
577
00:56:15,920 --> 00:56:17,210
Oameni de asemenea.
578
00:56:17,340 --> 00:56:19,670
Se simt mai bine
când aparțin cuiva.
579
00:56:21,130 --> 00:56:22,500
Aici, mulți oameni
580
00:56:22,920 --> 00:56:23,460
in
581
00:56:23,880 --> 00:56:24,710
morsa,
582
00:56:25,000 --> 00:56:26,210
în vulpe,
583
00:56:27,090 --> 00:56:30,050
în urs.
Oameni, bărbat și femeie...
584
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
Mănâncă, Allaka, este pentru tine.
585
00:56:35,840 --> 00:56:36,960
Se va întoarce curând.
586
00:56:38,460 --> 00:56:40,380
- Peary?
- Omul meu,
587
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
timp de 20 de ani.
Da,
588
00:56:43,630 --> 00:56:45,460
Robert E. Peary, soțul meu.
589
00:56:48,130 --> 00:56:48,960
Carne?
590
00:56:50,050 --> 00:56:50,800
Carne.
591
00:56:59,300 --> 00:57:00,840
Peary este un om puternic.
592
00:57:08,710 --> 00:57:09,880
Allaka, uită-te la mine.
593
00:57:12,090 --> 00:57:13,380
Ce vezi aici,
594
00:57:14,050 --> 00:57:16,050
ce mananci
fac parte din lumea mea.
595
00:57:16,630 --> 00:57:18,340
Foarte diferit de al tău.
596
00:57:19,170 --> 00:57:21,420
Soțul meu este și el
o parte din acea lume.
597
00:57:24,590 --> 00:57:26,550
Lumea, foarte mare.
598
00:57:27,880 --> 00:57:29,630
Fiecare suflet este lume.
599
00:57:30,340 --> 00:57:33,170
Peary se va întoarce la mare
cu mine.
600
00:57:34,090 --> 00:57:37,340
Nu se va mai întoarce.
Eu sunt sotia lui. Allaka, ești diferit.
601
00:57:38,090 --> 00:57:39,460
Sigur că înțelegi.
602
00:57:40,420 --> 00:57:42,670
Peary, multe ierni aici.
603
00:57:43,750 --> 00:57:45,800
Peary, nu vorbesc inuinnaqtun.
604
00:57:46,340 --> 00:57:49,340
Allaka, doar o vară cu Peary.
605
00:57:50,960 --> 00:57:53,420
Această femeie vorbește limba marii.
606
00:57:53,800 --> 00:57:56,420
Allaka, aceeași lume ca Peary.
607
00:57:57,460 --> 00:58:01,090
Corpul Peary cald, părul, de multe ori.
608
00:58:01,460 --> 00:58:02,920
Și râdem împreună.
609
00:58:04,960 --> 00:58:06,670
Lumea este așa.
610
00:58:07,210 --> 00:58:09,000
Oamenii ajută oamenii.
611
00:58:10,420 --> 00:58:12,130
Nu înțelegi.
612
00:58:12,710 --> 00:58:14,130
Nu înțelegi.
613
00:58:14,750 --> 00:58:16,170
Femeia asta, tânără.
614
00:58:16,550 --> 00:58:18,960
Dar această femeie înțelege foarte bine.
615
00:58:19,840 --> 00:58:21,210
Allaka respinge vinul.
616
00:58:32,380 --> 00:58:34,210
Am cadouri pentru tine și oamenii tăi
617
00:58:36,750 --> 00:58:38,300
din altă lume,
618
00:58:39,670 --> 00:58:41,500
precum hainele și cuțitele mele.
619
00:58:42,050 --> 00:58:43,000
Uită-te la mine, Allaka...
620
00:58:43,710 --> 00:58:44,550
Uită-te la mine.
621
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
Mâine, îmi vei lua cadourile
622
00:58:47,880 --> 00:58:50,170
și întoarce-te la oamenii tăi
mâine.
623
00:58:52,300 --> 00:58:54,170
Tu... Tu...
Nu poți fi în lumea noastră.
624
00:58:54,630 --> 00:58:57,130
Este lumea mea și nu ar trebui să fii în ea.
625
00:58:57,300 --> 00:58:58,460
Privește în jurul tău!
626
00:58:59,670 --> 00:59:00,800
Este evident.
627
00:59:03,300 --> 00:59:04,420
Allaka, nu pot.
628
00:59:05,000 --> 00:59:06,380
Nu simți degetele.
629
00:59:31,750 --> 00:59:33,590
Oh, dorm acum.
630
00:59:59,670 --> 01:00:00,670
Fierbinte.
631
01:00:06,920 --> 01:00:08,710
Ți-am lăsat cadourile în iglu.
632
01:00:10,090 --> 01:00:13,500
- Pregătește-te să pleci.
- Căldură proastă, Josephine.
633
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
Apă.
634
01:00:27,420 --> 01:00:29,380
Iubito vine curând.
635
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
văd
636
01:00:33,880 --> 01:00:35,500
De ce nu mi-ai spus?
637
01:00:35,880 --> 01:00:37,250
se gândi această femeie
638
01:00:37,840 --> 01:00:39,170
Josephine vezi
639
01:00:39,920 --> 01:00:40,590
și miros.
640
01:00:41,250 --> 01:00:41,920
Nu chiar.
641
01:00:43,460 --> 01:00:45,550
nu am...
Nu am observat nimic.
642
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
[Tăsând datele pe un „calendar”]
643
01:02:15,630 --> 01:02:17,050
Ce faci aici?
644
01:02:24,550 --> 01:02:25,300
Robert.
645
01:02:26,340 --> 01:02:27,210
Robert!
646
01:02:28,210 --> 01:02:29,710
Robert, draga mea,
647
01:02:30,170 --> 01:02:31,170
te-ai intors?
648
01:02:32,710 --> 01:02:33,550
Robert.
649
01:02:38,800 --> 01:02:40,090
vagabond murdar,
650
01:02:40,670 --> 01:02:41,710
el este acolo!
651
01:03:14,380 --> 01:03:16,670
Josephine îi era frică de om alb.
652
01:03:18,000 --> 01:03:20,380
Dar omul alb face iglu în nord.
653
01:03:28,300 --> 01:03:30,210
Așteptați până trece iarna.
654
01:03:30,880 --> 01:03:32,630
Nu pot călători mai mult.
655
01:03:33,590 --> 01:03:35,000
De unde știi asta?
656
01:03:35,880 --> 01:03:39,250
Femeia asta știe pentru că
ce face dacă e bărbat.
657
01:04:33,550 --> 01:04:34,380
Allaka.
658
01:04:34,750 --> 01:04:35,920
Allaka, vino aici.
659
01:04:37,380 --> 01:04:39,840
- Zi strălucitoare. Bună ziua.
- Să aștepți aici nu are sens.
660
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Peary nu se va întoarce înainte de venirea iernii.
Suntem singuri.
661
01:04:43,920 --> 01:04:46,630
Vom fi singuri toată iarna.
Vom... Vom muri aşteptând aici.
662
01:04:46,800 --> 01:04:48,170
Soarele pleacă.
663
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
- Să rămâi este o idee proastă...
- Da, asta spun,
664
01:04:51,210 --> 01:04:52,050
idee proasta!
665
01:04:53,630 --> 01:04:55,840
Trebuie să plecăm imediat,
bine?
666
01:04:56,090 --> 01:04:58,210
Să pleci acum este o zi proastă.
667
01:04:58,630 --> 01:04:59,710
Drum foarte lung.
668
01:05:00,090 --> 01:05:01,920
Aici, murim acasă,
669
01:05:02,090 --> 01:05:04,130
- sau trăim.
- Să mor acasă?
670
01:05:05,210 --> 01:05:06,920
Aceasta nu este casa mea!
671
01:05:06,990 --> 01:05:10,630
- Femeia asta știe, da.
- Să aștepți aici este ca și cum te-ai sinucide.
672
01:05:10,800 --> 01:05:12,380
Allaka, trezește-te, te rog.
673
01:05:12,750 --> 01:05:14,560
Auzi, noi... Trebuie să plecăm.
Avem câteva zile.
674
01:05:14,630 --> 01:05:16,090
- Deja prea târziu.
- Putem. Putem reuși.
675
01:05:16,750 --> 01:05:19,300
Deja prea târziu când sosește Jos.
676
01:05:19,800 --> 01:05:21,590
Acum, nu se poate.
677
01:05:22,550 --> 01:05:24,630
Doamne, te rog.
678
01:05:25,500 --> 01:05:28,130
Josephine,
vânătoarea este o idee bună.
679
01:05:28,460 --> 01:05:29,250
Vânătoare.
680
01:05:29,630 --> 01:05:30,590
Vânătoare.
681
01:05:31,880 --> 01:05:32,750
Da!
682
01:06:02,500 --> 01:06:05,000
— Kaperdlak.
{\b0\candHafffaf
683
01:06:05,250 --> 01:06:07,130
Soarele din ultima zi se va trezi.
684
01:06:12,340 --> 01:06:14,630
Nu vom rezista jumătate de iarnă.
685
01:06:19,670 --> 01:06:22,710
Persoană mică nu trăiește o noapte pentru totdeauna.
686
01:06:24,380 --> 01:06:26,210
Persoana mică vede lumina.
687
01:06:26,800 --> 01:06:27,710
Vezi soarele.
688
01:06:34,670 --> 01:06:36,960
Josephine vrea să vadă și ea.
689
01:06:44,380 --> 01:06:46,130
Niciun corp nu vrea noaptea.
690
01:06:51,250 --> 01:06:57,710
[2 săptămâni de iarnă polară]
692
01:08:28,500 --> 01:08:31,500
[Arzând „calendarul” ei pentru căldură]
693
01:09:00,840 --> 01:09:02,210
E dezgustător!
694
01:09:04,000 --> 01:09:05,090
Mancare buna!
695
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
Mănâncă crud.
696
01:09:07,670 --> 01:09:09,300
Jumătate pentru Josephine.
697
01:09:14,420 --> 01:09:16,710
Omul pere nu mănâncă carne crudă.
698
01:09:17,840 --> 01:09:20,750
Nu trebuie să-l pomenești
în fiecare conversație.
699
01:09:21,670 --> 01:09:23,800
Doar o altă piatră în potecă.
700
01:09:24,130 --> 01:09:27,040
Nu inteleg multe cuvinte.
701
01:09:28,500 --> 01:09:30,050
Dar vezi ochii.
702
01:09:31,170 --> 01:09:32,000
Ochi răi.
703
01:09:33,250 --> 01:09:34,460
Ca noaptea.
704
01:09:36,920 --> 01:09:40,710
Femeia asta nu înțelege
de ce se uită la Allaka în acest fel.
705
01:09:42,050 --> 01:09:44,050
Ei bine, nu înțelegi multe lucruri.
706
01:09:44,800 --> 01:09:45,500
multe,
707
01:09:45,670 --> 01:09:47,130
dar alte lucruri, da.
708
01:09:48,130 --> 01:09:49,960
Oamenii nu înțeleg lumea.
709
01:09:50,630 --> 01:09:52,340
Înțelege doar oamenii.
710
01:10:06,840 --> 01:10:08,800
Atât de frumos.
711
01:10:19,670 --> 01:10:20,880
Vă place?
712
01:10:22,130 --> 01:10:22,960
Da.
713
01:10:27,170 --> 01:10:28,670
Designerul de rochii a fost
714
01:10:29,210 --> 01:10:31,090
una dintre cele mai bune din New York.
715
01:10:34,090 --> 01:10:35,300
Ți se potrivește
716
01:10:35,460 --> 01:10:37,750
roua se potrivește dimineții,
mi-a spus o dată.
717
01:10:46,170 --> 01:10:48,000
Robert nu m-a văzut niciodată în ea.
718
01:10:50,670 --> 01:10:53,000
Josephine să fie cu alți bărbați?
719
01:10:56,380 --> 01:10:57,460
Nu. Nu.
720
01:10:58,500 --> 01:10:59,670
Doamne, niciodată.
721
01:11:04,500 --> 01:11:05,550
De ce el?
722
01:11:07,340 --> 01:11:08,420
Peary întreabă,
723
01:11:09,420 --> 01:11:11,960
„Pui de urs, încălzește-mi patul.”
724
01:11:12,840 --> 01:11:14,710
Allaka fără persoană.
725
01:11:15,210 --> 01:11:16,800
Peary fără persoană.
726
01:11:18,800 --> 01:11:19,840
„Pui de urs,
727
01:11:21,300 --> 01:11:22,670
încălzește-mi patul”.
728
01:11:26,670 --> 01:11:28,130
Știi ce este iubirea?
729
01:11:28,750 --> 01:11:29,670
"Da!"
730
01:11:32,210 --> 01:11:34,710
Mănâncă cu persoana când nu este acolo.
731
01:11:35,420 --> 01:11:37,670
Dormiți cu persoana când nu este acolo.
732
01:11:38,880 --> 01:11:41,550
Râzi cu persoana când nu este acolo.
733
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
— Aihaggut.
{\b0\candHafffaf
734
01:11:47,590 --> 01:11:48,750
faci asta?
735
01:11:50,800 --> 01:11:51,590
"Da."
736
01:11:54,500 --> 01:11:55,590
Și Josephine?
737
01:11:57,550 --> 01:11:58,630
Şi eu.
738
01:12:12,170 --> 01:12:13,380
Mancarea, buna.
739
01:12:14,210 --> 01:12:15,420
Mănâncă crud.
740
01:12:16,050 --> 01:12:18,250
- Josephine.
- Sunt obosit.
741
01:12:18,420 --> 01:12:19,460
Vreau să dorm.
742
01:12:39,870 --> 01:12:45,620
[6 săptămâni de iarnă polară]
744
01:14:43,960 --> 01:14:45,710
Allaka, omule acum.
745
01:14:48,250 --> 01:14:50,420
Josephine, femeie bolnavă.
746
01:14:54,880 --> 01:14:55,800
În curând,
747
01:14:57,210 --> 01:14:59,460
Allaka are o persoană mică.
748
01:15:02,590 --> 01:15:04,460
Josephine și Allaka,
749
01:15:05,050 --> 01:15:06,550
ai grijă împreună.
750
01:15:11,170 --> 01:15:14,920
[10 săptămâni de iarnă polară]
752
01:15:15,500 --> 01:15:17,300
Gata cu lemne afară.
753
01:15:18,920 --> 01:15:20,000
Ardem cabina,
754
01:15:21,380 --> 01:15:22,750
câte puţin.
755
01:15:25,300 --> 01:15:26,880
Mănâncă carne crudă.
756
01:15:38,090 --> 01:15:40,420
m-am gândit
rămânem fără carne de morsă.
757
01:15:42,340 --> 01:15:43,880
Jos mănâncă câine.
758
01:15:45,750 --> 01:15:47,670
Jos mănâncă câine.
759
01:15:49,250 --> 01:15:51,800
Nu m-am gândit niciodată
Aud o astfel de afirmație.
760
01:15:58,630 --> 01:15:59,670
Park Avenue,
761
01:16:01,050 --> 01:16:02,710
ce parere ai despre asta?
762
01:16:22,420 --> 01:16:23,460
Marie.
763
01:16:26,960 --> 01:16:28,670
Marie Ahnghito.
764
01:16:31,210 --> 01:16:32,710
Numele fiicei mele.
765
01:16:35,130 --> 01:16:37,460
Oamenii tăi o numesc „copilul de zăpadă”
766
01:16:39,300 --> 01:16:41,750
pentru că pielea ei era atât de albă.
767
01:16:47,800 --> 01:16:50,550
Când au auzit de un astfel de copil
s-au născut, ei...
768
01:16:51,880 --> 01:16:53,920
veneau de peste tot.
769
01:16:56,550 --> 01:16:57,840
Au adus cadouri
770
01:16:58,300 --> 01:16:59,960
din... fildeş
771
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
și os.
772
01:17:04,250 --> 01:17:06,250
Marie Ahnghito.
773
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Abia m-am gândit la ea.
774
01:17:22,800 --> 01:17:25,880
Micuța mea persoană se va naște în curând.
775
01:17:29,750 --> 01:17:32,300
Niciun om nu va veni să vadă.
776
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
Fara cadouri.
777
01:17:37,550 --> 01:17:38,630
Numai foame
778
01:17:39,800 --> 01:17:41,050
si multa frica.
779
01:17:43,000 --> 01:17:44,210
te voi ajuta.
780
01:17:46,560 --> 01:17:47,930
voi fi cu tine.
781
01:17:52,250 --> 01:17:54,050
Josephine, fără mamă.
782
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Peary, fără tată.
783
01:17:58,750 --> 01:18:00,300
Allaka nu inteleg.
784
01:18:00,880 --> 01:18:04,340
Ce caută oamenii
cand oamenii au totul?
785
01:18:10,280 --> 01:18:14,080
„Când nu există cale, fă una”.
Robert E. Peary iunie 1908.
786
01:18:39,630 --> 01:18:40,550
Allaka!
787
01:18:43,340 --> 01:18:44,250
Așteaptă.
788
01:19:35,800 --> 01:19:39,420
- Iglu, periculos.
- Afară e mai periculos.
789
01:19:54,800 --> 01:19:55,710
Odihnă.
790
01:19:56,300 --> 01:19:57,210
Odihnă.
791
01:20:18,840 --> 01:20:20,590
Cred că putem ieși afară.
792
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Nu aud nimic.
793
01:20:24,750 --> 01:20:26,800
Plecarea furtunii.
794
01:20:31,750 --> 01:20:33,050
Ai meciuri?
795
01:20:34,250 --> 01:20:35,380
Cabină.
796
01:20:41,960 --> 01:20:43,050
Așteaptă aici.
797
01:21:02,300 --> 01:21:03,630
E prea greu.
798
01:21:07,230 --> 01:21:10,670
suntem...
Zăpada a înghețat. suntem...
799
01:21:18,380 --> 01:21:19,340
imi pare rau.
800
01:21:20,460 --> 01:21:21,960
Îmi pare rău, Allaka.
801
01:21:25,960 --> 01:21:27,380
Suntem îngropați.
802
01:21:28,090 --> 01:21:29,810
Nu mai pot face asta.
803
01:21:32,340 --> 01:21:33,090
Îmi pare rău.
804
01:21:35,250 --> 01:21:38,000
O persoană mică iese,
azi.
805
01:21:40,460 --> 01:21:41,920
Josephine...!
806
01:21:52,340 --> 01:21:54,130
Cerul, ieșire.
807
01:21:55,300 --> 01:21:57,300
cerul.
808
01:22:24,210 --> 01:22:29,750
[14 săptămâni de iarnă polară]
810
01:23:26,960 --> 01:23:28,550
Nu poți părăsi igluul.
811
01:23:30,630 --> 01:23:32,460
Laptele tău este prea valoros.
812
01:23:36,670 --> 01:23:38,420
Mă voi ocupa de tot.
813
01:23:51,460 --> 01:23:52,550
Tchikua.
814
01:24:36,710 --> 01:24:38,250
Mai mult noroc mâine.
815
01:24:40,420 --> 01:24:42,840
- Da, mâine.
- Mâine.
816
01:24:50,130 --> 01:24:52,960
Câine, prieten bun,
de mult timp.
817
01:25:13,340 --> 01:25:14,170
Josephine,
818
01:25:15,340 --> 01:25:16,210
Mănâncă.
819
01:27:34,300 --> 01:27:35,000
piele,
820
01:27:36,300 --> 01:27:37,750
poate fi mâncare.
821
01:27:53,750 --> 01:27:54,840
Nu te gândi.
822
01:27:55,590 --> 01:27:57,380
Mănâncă, Josephine.
823
01:27:58,170 --> 01:27:59,090
Mânca.
824
01:28:00,340 --> 01:28:01,750
Nu vreau.
825
01:28:02,750 --> 01:28:04,300
Te rog, mănâncă.
826
01:28:05,590 --> 01:28:06,500
Josephine.
827
01:28:38,340 --> 01:28:43,960
[18 săptămâni de iarnă polară]
829
01:29:57,130 --> 01:29:59,550
Lătratul slab al câinilor.
830
01:30:01,340 --> 01:30:04,050
Toboganele saniei
prin zăpadă.
831
01:30:05,130 --> 01:30:06,380
Nu putea fi...
832
01:30:07,460 --> 01:30:10,710
Atunci, Matthew Henson
a fost în iglu cu noi.
833
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Henson,
834
01:30:12,670 --> 01:30:16,090
care a fost cu Robert
la fiecare expediție.
835
01:30:19,050 --> 01:30:19,960
doamna Peary.
836
01:30:22,090 --> 01:30:22,840
Sunt eu.
837
01:30:24,170 --> 01:30:25,090
Henson.
838
01:30:27,090 --> 01:30:28,630
Noapte, Henson?
839
01:30:31,340 --> 01:30:33,840
Am venit să te scot de aici.
840
01:30:34,630 --> 01:30:36,380
Există ceva carne de focă
841
01:30:36,920 --> 01:30:38,000
în sanie.
842
01:30:38,750 --> 01:30:40,250
— Du-te să ia carnea.
843
01:30:41,130 --> 01:30:42,340
Haide, mișcă-te.
844
01:30:42,880 --> 01:30:43,750
Acum.
845
01:30:47,880 --> 01:30:48,840
Mâncare.
846
01:30:55,710 --> 01:30:56,630
chiar tu esti?
847
01:30:58,880 --> 01:31:01,300
Polonezul, doamnă,
am făcut-o.
848
01:31:02,340 --> 01:31:03,710
Avem steagul.
849
01:31:04,670 --> 01:31:05,710
Polul Nord.
850
01:31:08,340 --> 01:31:09,880
Unde este sotul meu?
851
01:31:10,710 --> 01:31:12,550
În drum spre Ellesmere, doamnă.
852
01:31:13,800 --> 01:31:15,050
L-am găsit pe Ninq,
853
01:31:15,590 --> 01:31:18,750
foarte bolnav supravieţuind în stânci
lângă strâmtoarea Nares.
854
01:31:20,130 --> 01:31:21,420
Ne-a spus că ești aici.
855
01:31:21,960 --> 01:31:23,340
Robert este încă în viață?
856
01:31:27,340 --> 01:31:29,920
Dar Ninq a murit
a doua zi după ce l-am găsit.
857
01:31:31,340 --> 01:31:33,090
Am luat 3 caini si ceva carne.
858
01:31:33,330 --> 01:31:35,250
doamna,
trebuie să mergem.
859
01:31:36,380 --> 01:31:37,920
Avem o călătorie lungă.
860
01:31:38,640 --> 01:31:42,140
Vântul de sud va veni în curând.
Sunt fioroși, nu vom putea călători.
861
01:31:42,840 --> 01:31:43,630
Mâncare.
862
01:31:44,090 --> 01:31:45,710
Pentru bebeluș și mama lui.
863
01:31:46,300 --> 01:31:49,010
Avem o călătorie grea în față.
Avem nevoie de ea.
864
01:31:49,090 --> 01:31:50,210
Mâncare.
865
01:32:10,380 --> 01:32:11,050
Copilul...
866
01:32:28,960 --> 01:32:30,300
Cât timp...?
867
01:32:32,670 --> 01:32:35,340
Câte zile am dormit?
868
01:32:36,840 --> 01:32:38,920
Cum s-ar putea întâmpla asta?
869
01:33:02,880 --> 01:33:04,750
Henson aduce mâncare.
870
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Tchikua...
871
01:33:32,340 --> 01:33:33,710
Tchikua, dormi,
872
01:33:34,500 --> 01:33:36,420
până când soarele se trezește.
873
01:33:38,960 --> 01:33:40,210
Tchikua, dormi,
874
01:33:41,630 --> 01:33:43,670
până când soarele se trezește.
875
01:33:47,050 --> 01:33:48,500
Tchikua, dormi,
876
01:33:49,130 --> 01:33:51,050
până când soarele se trezește.
877
01:33:52,500 --> 01:33:54,300
Câinii de acolo nu vor rezista mult.
878
01:33:57,590 --> 01:34:00,130
Se vor mânca unul pe altul
iar vânturile vor veni.
879
01:34:00,920 --> 01:34:03,750
Trebuie să plecăm, doamnă Peary.
880
01:34:04,960 --> 01:34:06,050
te implor.
881
01:34:07,050 --> 01:34:08,210
Vom muri.
882
01:34:11,340 --> 01:34:12,210
Allaka,
883
01:34:14,340 --> 01:34:15,550
trebuie să mergem.
884
01:34:16,800 --> 01:34:19,420
Tu nu intelegi,
nu este suficientă mâncare
885
01:34:20,460 --> 01:34:22,670
sau cameră pe sanie pentru toată lumea.
886
01:34:23,250 --> 01:34:24,340
Îmi pare rău.
887
01:34:27,670 --> 01:34:29,590
Trei dintre noi nu vom supraviețui.
888
01:34:31,250 --> 01:34:32,300
Imposibil.
889
01:34:36,210 --> 01:34:37,210
nu plec.
890
01:34:38,340 --> 01:34:40,380
Soțul dumneavoastră vă așteaptă în Ellesmere, doamnă.
891
01:34:41,590 --> 01:34:42,340
El a făcut-o.
892
01:34:43,590 --> 01:34:46,250
Și-a făcut visul să devină realitate.
893
01:34:48,960 --> 01:34:49,880
Acum...
894
01:34:52,210 --> 01:34:54,710
Acum, ai reușit și tu.
895
01:34:59,050 --> 01:35:00,210
Polul Nord.
896
01:35:12,130 --> 01:35:13,590
Cum a fost?
897
01:35:26,710 --> 01:35:28,050
Ea nu se va întoarce.
898
01:35:28,550 --> 01:35:30,210
Probabil că îngroapă copilul.
899
01:35:30,550 --> 01:35:33,130
- Vine cu noi.
- Este imposibil, doamnă.
900
01:35:33,720 --> 01:35:35,350
Ori ești ea, ori tu.
901
01:35:37,750 --> 01:35:39,630
Nu plec fără tine.
902
01:35:45,170 --> 01:35:46,380
Allaka, vino.
903
01:35:53,130 --> 01:35:55,550
La revedere, Josephine Peary.
904
01:36:13,380 --> 01:36:14,960
- Doamna...
- Nu.
- te rog.
905
01:36:15,550 --> 01:36:17,750
Nu.
906
01:36:18,170 --> 01:36:19,000
Vă rog!
907
01:36:19,880 --> 01:36:21,800
Allaka!
908
01:36:23,090 --> 01:36:25,960
Allaka!
909
01:36:27,500 --> 01:36:28,840
Allaka...
910
01:36:36,800 --> 01:36:37,670
Tchikua,
911
01:36:38,300 --> 01:36:40,170
copilul a două mame.
912
01:36:41,300 --> 01:36:44,500
Asta era numele pe care i-a dat Allaka
noaptea în care s-a născut.
913
01:36:45,460 --> 01:36:48,130
Noaptea, a fost toată noaptea.
914
01:36:49,250 --> 01:36:51,630
Tchikua nu a văzut niciodată soarele.
915
01:36:53,170 --> 01:36:56,250
Allaka nu a mai văzut soarele.
916
01:37:28,590 --> 01:37:30,710
Nu i-am mai rostit niciodată numele
917
01:37:32,250 --> 01:37:34,960
dar eu port secretul ei în suflet.
918
01:37:36,090 --> 01:37:38,460
Și totuși, ea îmi bântuie zilele.
919
01:37:40,800 --> 01:37:41,840
Allaka.